Etimologías III: Vinos y licores

Alcohol: es una palabra que proviene del árabe. "Al" quiere decir "El" y "kohol" significa "sutil". El kohol era un cosmético a base de antimonio que usaban las mujeres para pintarse los ojos, éste era elaborado en un proceso de disolución. Posteriormente esta palabra se usó para referirse a todo aquel elemento refinado hasta su esencia.

Los árabes documentaron el proceso de destilación de uvas y frutas realizado por los alquimistas. y lo llamaron "al-kohol". Cuando este proceso llegó a Europa en el siglo XI el líquido, dependiendo de su porcentaje de alcohol, se dividó en "aqua ardens (agua ardiente) y aqua vitae (agua de vida). Fue por los efectos del alcohol que comenzaron a llamarlo "el espiritu maligno del vino"

Brandy: viene del neerlandes "brandewijrl" que quiere decir "vino quemado". El brandy es una bebida destilada de vino. En 1512 se le ocurrió a un comerciante holandés que podría transportar más vino por barril si le quitaba el agua primero y la agregaba una vez que los barriles llegaban a su destino. Al líquido que transportaba le llamó "brandewijrl"

Brindis: Esta palabra proviene de la expresión alemana "Ich bring dir's" -Yo te lo ofrezco o yo te lo traigo (no se cual sea más correcta). Esta expresión se usaba comunmente al brindar. Llegó al español por medio del italiano, ya que en 1527 los lansquenetes alemanes de Carlos V saquearon la ciudad de Roma y celebraron su victoria alzando sus copas y gritando esa expresión.

Cerveza: al igual que cereal, la palabra viene de la diosa romana Ceres. Ceres es la diosa de la agricultura. Cerveza proviene de Ceres-Vis = Fuerza de Ceres, pues la bebida es producto de la fermentación del trigo, cebada y avena.

Ron: Los marinos ingleses y franceses viajaban a las Antillas para traer la caña de azúcar a Europa, los tripulantes descubrieron el alcohol que se producía con la caña. La palabra Ron proviene de las voces del antiguo inglés "rumbullion" o "rumbustion" que significaban "Alboroto", esto, debido a las farras nocturnas que armaban los marinos aficionados a este licor. Pronto la voz se redujo a "Rum" y fue así como se extendió por Europa con pocas variantes.

Vodka: La palabra vodka significa "Agüita" en ruso.

Whisky: Proviene del galeico "usquebaugh" o "uisge beatha", "aqua vitae" en latín y del francés "eau de vie"; todos significan "agua de vida".

Etimologías curiosas II

Piropo:

Procede del griego "pyropus", que significa "rojo fuego". Los romanos tomaron esta palabra de los griegos, y la usaran para clasificar piedras finas (granates) de color rojo (rubí). El rubí simbolizaba al corazón, y era la piedra que los galanes regalaban a la cortejada. Los que no tenían plata para los rubís les regalaban lindas palabras.Otra versión dice que viene del griego, pero de pyr, (de pyrós "fuego") y ops, (de opós "cara"), o sea "fuego en la cara" o "rojez en la cara".

Snobs:

Es un acrónimo de la expresión "sine nobilitate" (en latín: sin nobleza), y ha derivado en utilizarse para referirse a quienes aparentan una mayor posición social de la que en realidad tienen.

Siesta:

La Regla de San Benito incluía la norma de guardar reposo y silencio después de la "sexta hora" (que a su vez proviene de la hora sexta latina, es decir, del mediodía). Ahí tuvo su origen la palabra "sextear" o "guardar la sexta", que después se transformó en el popular "sestear" o "guardar la siesta".

Fax:

La palabra fax nos viene del inglés. Es una abreviación de facsimile. Facsimile viene del latín, formada de: fac, es la forma imperativa del verbo facere (hacer) y simile, que proviene de similis (similar). Facsimile: hacerlo similar.

Chantilly:

La chantilly debe su nombre a la población francesa de Chantilly, a unos 50 km de París, famosa por su castillo, sus carreras de caballos y su crema. Dicen que la crema chantilly nació de un problema de cocina con motivo de una cena para la cual faltó nata. Al pinche se le ocurrió batir la poca nata que tenía para conseguir más cantidad y poder servir a todos los comensales.

Chipi-chipi:

se refiere a una llovizna de gotas muy finas que puede durar la mayor parte del día. Es una voz onomatopéyica del sonido que hace el agua al caer. Es usada en México y Guatemala. Algunos dicen que fue introducida por los mayas y que incluso se menciona en el Popol Vuh (libro de mitología maya escrito en lengua quiché).

El odren de las lertas en el renocoicmietno de las palrabas.

Probablemente muchos de ustedes se han topado ya con este texto:

Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima preo la paalbra es un tdoo.

Aquí hay que preguntarse, realmente ¿cómo funciona el cerebro? ¿cómo elabora realmente los pensamientos? ¿cuánto leemos textualmente y a cuánto NOS ANTICIPAMOS? ¿cómo ASUMIMOS lo que algo quiere decir?

Lo irnesaettne es que etso no sloo scedue en eñpasol.

Cmpreubnoélo utdsees mosims en los sntgiueies pfráraos.

Inglés:
Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

Alemán:
Die Bcuhstbaenrehenifloge in eneim Wrot ist eagl
Ncah enier nueen Sutide, die uetnr aerdnem von der Cmabirdge Uinertvisy dührruchgeft wrdoen sien slol, ist es eagl, in wlehcer Rehenifloge Bcuhstbaen in eneim Wrot sethen, Huaptschae, der esrte und ltzete Bcuhstbae snid an der rhcitgien Setlle. Die rsetclhien Bshcuteban kenönn ttoal druchenianedr sien, und man knan es tortzedm onhe Poreblme lseen, wiel das mneschilhce Gherin nhcit jdeen Bcuhstbaen enizlen leist, snodren das Wrot als gnazes.

Francés:

Sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des ltteers dnas un mtos n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soit à la bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C'est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot.
(note that the letters are jumbled and that the accents have moved with their associated letters).

Portugues:
De aorcdo com uma pesqiusa de uma uinrvesriddae ignlsea, não ipomtra em qaul odrem as lrteas de uma plravaa etãso, a úncia csioa iprotmatne é que a piremria e útmlia lrteas etejasm no lgaur crteo. O rseto pdoe ser uma ttaol bçguana que vcoê pdoe anida ler sem pobrlmea. Itso é poqrue nós não lmeos cdaa lrtea isladoa, mas a plravaa cmoo um tdoo.

Italiano:
Da uno stdiuo dlela Camrbidge Urnievristy, l'oridne dllee letetre in una paorla non ha ipmotranza, la sloa csoa impoanrtte é che la pimra e l'ulmtia sinao nllea pozisione corttreta. Tttue le alrte letetre pososno esesre totamletne diosrdiante e tu sarai sepmre in grdao di legegre sezna prolbemi. Quetso é dovtuo al ftato che il cevrello umnao non lgege ongi letetra ma la paorla glolabmnete.

Con tdoo pcroreun no ceersre el ttxeo por cptmoleo. Auqi etroncnaárn ortos comentarios e ivtisnegciaoens al rpesetco que icdiann que no en tdoos los idiaoms y qzuiá no con taods las plbaaars es pbsiole leer con fclaiiadd el txteo ddersondeao.

http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk/~mattd/Cmabrigde/

Etimologías curiosas

El origen de las cosas siempre me ha interesado. Todas las palabras que usamos tienen un origen, la mayoría no lo imaginamos. Aquí tienen algunas palabras del español con una etimología distinta el griego o el latín.

Abracadabra:
Existen diferentes versiones:
. Que viene del latín Adava Kedavra (Que todo se destruya)
* Que esta relacionada con abraxas (que viene del griego, y simboliza los 365 días del año)
* Que viene del hebreo Ad Ben Ruaj Acadosh (el padre, el hijo y el espíritu santo).
* Que viene del hebreo Abarja dibra (Bendeciré tus palabras) -
* Que viene del árabe Abra Kadabra (que se destruya, un hechizo para destruir a una enfermedad)
* Que viene del arameo Abadda Kedabra (que desaparezca de este mundo)
Y según mi profe de Oratoria, esta palabrita proviene del arameo, Abra cadavra que significa “Crearé como diré” o “como digo, hago”


Ojalá:
Del árabe "wa sa allah " cuya traducción es: Que Dios o Alá lo quieran. Durante unos siglos la iglesia católica se opuso al uso de la palabra ojalá por evocar a un dios enemigo de la cristiandad.

Ketchup (catsup)
En el s.XVIII los marineros chinos llevaron a América el "ket siap", una salsa fría y picante hecha a base de pescado. En ella se inspiró e joven empresario neoyorquino Henry John Heinz quien, sustituyendo el pescado por tomates y añadiendo numerosas especias, consiguió en 1876 la receta del "ketchup" actual, que alcanzó el éxito con otro peculiar ingrediente: una cuidada estrategia de marketing.

Jacuzzi:
Las tinas para hidromasaje suelen ser llamadas Jacuzzi, pues fueron creadas en 1927 por el ciudadano ítalo-mericano Cándido Jacuzzi el cual vendió posteriormente en miles de dólares la patente de su invento.

Corbata:
Los croatas del siglo XVII cerraban, por costumbre ancestral sus camisas con un lazo a la altura del cuello, pronto comenzó a llamársele, por asociación, "croata" a dicha prenda, la misma que con el tiempo derivó a la palabra corbata.

Tocar madera:
Cada vez que los católicos de antaño iban hasta Jerusalén, tocaban todo lo que fuera de madera con la creencia de que tal objeto podría ser algún leño de la cruz de Cristo. Después el dicho y la acción derivaron a un asunto de buena o mala suerte.

Nylon:
El Nylon fue un invento de dos científicos: Uno de New York (NY) y otro de Londres (LON), ambos unieron las letras iniciales de sus respectivas ciudades natales para bautizar la revolucionarias fibra sintética o NYLON.

Palabras tomadas de: "El curioso origen de las palabras"

Saludos a todos los lectores de Blogfussion.

Scully :o)